To someone that knows norwegian.
11-21-2002, 07:41 AM
#1
Instructor
Thread Starter
Join Date: Nov 2002
Location: Bergen, Norway
Posts: 197
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
To someone that knows norwegian.
Just posting this because i dont know what the thing is called in english.
: Hva heter register-reim på engelsk.. og hvor finnes den i en 944, hvis den gjør det.
Thats the message.
regards
Lars with a 944
: Hva heter register-reim på engelsk.. og hvor finnes den i en 944, hvis den gjør det.
Thats the message.
regards
Lars with a 944
11-21-2002, 08:13 AM
#2
Burning Brakes
Join Date: Jul 2001
Location: Ams, NL
Posts: 1,210
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Hi Lars
This is limiting your response very much.
You may want to try here:
<a href="http://www.pelicanparts.com/index.htm" target="_blank">http://www.pelicanparts.com/index.htm</a>
Scroll down in the left colum to find Tech forums 924/944/968.
Web site contains parts diagrams etc that can be helpfull in your description of the part you want info on.
TakeCare
This is limiting your response very much.
You may want to try here:
<a href="http://www.pelicanparts.com/index.htm" target="_blank">http://www.pelicanparts.com/index.htm</a>
Scroll down in the left colum to find Tech forums 924/944/968.
Web site contains parts diagrams etc that can be helpfull in your description of the part you want info on.
TakeCare
11-21-2002, 08:54 AM
#3
[quote]register-reim <hr></blockquote>
I suppose you want to know what is "register-reim" in english and where does 944 have it,if 944 does have it.
I check out a net a little bit and i guess you mean a "timing belt".
If so, 944 does have it (also balance saft belt).
They are located in front of engine behind that black plastic cover.
If this was not the case, sorry but i can't help you any furter.
I suppose you want to know what is "register-reim" in english and where does 944 have it,if 944 does have it.
I check out a net a little bit and i guess you mean a "timing belt".
If so, 944 does have it (also balance saft belt).
They are located in front of engine behind that black plastic cover.
If this was not the case, sorry but i can't help you any furter.
11-21-2002, 03:04 PM
#5
Racer
Join Date: Dec 2001
Location: Trondheim, Norway
Posts: 398
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
: Hva heter register-reim på engelsk.. og hvor finnes den i en 944, hvis den gjør det.
Exact translation:
What is a timing belt called in english.. and where on a 944 is it located, if it is.
Eirik Kvello-Aune
<a href="http://www.diateam.no/porsche" target="_blank">www.diateam.no/porsche</a>
Exact translation:
What is a timing belt called in english.. and where on a 944 is it located, if it is.
Eirik Kvello-Aune
<a href="http://www.diateam.no/porsche" target="_blank">www.diateam.no/porsche</a>
Trending Topics
11-21-2002, 09:59 PM
#9
Banned
[quote]Originally posted by Lars944:
<strong>: Hva heter register-reim på engelsk..</strong><hr></blockquote>
Wow - my Norwegian and German language skills are rusty (but ask me about my French
), but excuse the typing errors and spelling errors - but here you are. I would check it with an on-line translator - but I can't find one from Norwegian to English.
Hei Lars,
Jeg tror at de (De?) det visesr till det "tidsberegnings belte"(engelsk - "timing belt"), ja? Det er auf der vorderseite maskinen - et deksel. Det "tidsberegnings belte" vender fra maskinen og styrear (styrer??) kamen. La meg vite om dette er hva som de trenger informasjon..???
Jeg er trist ikke maskinskriver de riktige brevene fra mit tastatur som "å" (which I "copy and paste" from your post.)
OK - if I find a spelling/translation system - and read this post in it - I will probably delete it..
<strong>: Hva heter register-reim på engelsk..</strong><hr></blockquote>
Wow - my Norwegian and German language skills are rusty (but ask me about my French
), but excuse the typing errors and spelling errors - but here you are. I would check it with an on-line translator - but I can't find one from Norwegian to English.Hei Lars,
Jeg tror at de (De?) det visesr till det "tidsberegnings belte"(engelsk - "timing belt"), ja? Det er auf der vorderseite maskinen - et deksel. Det "tidsberegnings belte" vender fra maskinen og styrear (styrer??) kamen. La meg vite om dette er hva som de trenger informasjon..???
Jeg er trist ikke maskinskriver de riktige brevene fra mit tastatur som "å" (which I "copy and paste" from your post.)
OK - if I find a spelling/translation system - and read this post in it - I will probably delete it..
11-22-2002, 09:17 AM
#10
Hey so many "linquist" over here I suppose i will start to write in finnish for now on!
BTW: Register reim is jakopään hihna or ajoitus hihna in finnsh. As you can see its almost the same in norweigan...
I suppose i will start to write in finnish for now on!BTW: Register reim is jakopään hihna or ajoitus hihna in finnsh. As you can see its almost the same in norweigan...
