ble2011

I just bought a shift **** and boot from eBay. The invoice arrived in German. Can someone help me to translate it?

TRM

Just type in the words at Google Translate. The abbreviations will of course not be possible to translate as far as I know.

http://translate.google.com/#

vaujot

I skipping the column on the left with the numbers. right colums says:

white leather shift **** with collar
fitting for Porsche 911 type 964 model years 1988 to 19994
Porsche 911 type 993 model years 1993 to 11/1997

flat fee for shipping

firesm

I believe the first part says: any good parts from a 964 can be used on a 993,

the second part says: the 993 was the best model they ever made, and they should have either stopped making cars after that or just kept making 993's

and the last part loosely translates to: suck it bitches - but I may be wrong on that one...

IXLR8

What...a Porsche owner who does not speak German?

Das kann nicht sein.

ble2011

Thanks for the replies. I sure hope this fits my 1995 993 with black interior. I'm hoping white is the lettering on the ship **** gate pattern(as requested) and not the color of the leather. The company I ordered it from is great but I think it would be difficult and costly to exchange.

Leucadia

SC2993

weiB = white

konstantin23

It's a white leather **** - don't know if that looks good in a black interior!
BJ is model year.
Versandskostenpauschale is flat rate shipping.

schroed0r

hi,im from germany...here my translation!

1)White leather shift **** gaiter/sleeve fits all porsche 911 type 964 built from 1988 to 1994 and Porsche 991 type 993 built from 1993 to 1997
2) Postage and packaging charge

J.A.W.S.

soll ich auch nochmal...?

VMXWinn

Sounds like you are SOL. That sucks

J.A.W.S.

"weiß bel. lederschaltknauf" might have 3 options for a translation reg the abbr.:

1 - white leather-covered leather shift **** (bel. = "beledert")
2 - white illuminated leather shift **** (bel. = "beleuchtet")
3 - white coated leather shift **** (bel. = "belegt")


i would tend to await arrival of a white leather shift ****.
...but anyway, the **** itself will fit your 993.

DocTock993

On the plus side, if it is white it should be really easy to dye to the color of your choosing.

Rinty

"Dye to sample..."