a little translation help por favor
#1
Former Vendor
Thread Starter
a little translation help por favor
i have a older 993. the 'back lights' on the dash behind the tach, speedo, well everywhere on the dash, dont light up, though all the instruments work just fine.
when the headlamps come on (and they do come on) when i turn the old 993 headlamp ****, the backlight behind the instrumentation doesnt light up.
i tried the brightness dial thats also on the dash, no luck.
my guess, a fuse.
i dont want to go in there popping out one fuse after the next.
the manual doesnt have it.
there is a diagram i was able to pull off and scan showing the schematics for the fuse box.
could i ask a favor of anyone here who could translate German? can you translate that diagram so i have them for future reference, and most importantly, which would be the back light for the dash controls??
much thanks in advance.
when the headlamps come on (and they do come on) when i turn the old 993 headlamp ****, the backlight behind the instrumentation doesnt light up.
i tried the brightness dial thats also on the dash, no luck.
my guess, a fuse.
i dont want to go in there popping out one fuse after the next.
the manual doesnt have it.
there is a diagram i was able to pull off and scan showing the schematics for the fuse box.
could i ask a favor of anyone here who could translate German? can you translate that diagram so i have them for future reference, and most importantly, which would be the back light for the dash controls??
much thanks in advance.
Last edited by ZSA Motorsport; 08-16-2012 at 12:25 PM.
#2
If you have a multimeter you can check the fuses without pulling. Interesting that your fuse box doesn't have English.
Here is the Google translator if you want to type that stuff in: http://www.google.com/language_tools?hl=en
Here is the Google translator if you want to type that stuff in: http://www.google.com/language_tools?hl=en
#3
i have a older 993. the 'back lights' on the dash behind the tach, speedo, well everywhere on the dash, dont light up, though all the instruments work just fine.
when the headlamps come on (and they do come on) when i turn the old 993 headlamp ****, the backlight behind the instrumentation doesnt light up.
i tried the brightness dial thats also on the dash, no luck.
my guess, a fuse.
i dont want to go in there popping out one fuse after the next.
the manual doesnt have it.
there is a diagram i was able to pull off and scan showing the schematics for the fuse box.
could i ask a favor of anyone here who could translate German? can you translate that diagram so i have them for future reference, and most importantly, which would be the back light for the dash controls??
much thanks in advance.
when the headlamps come on (and they do come on) when i turn the old 993 headlamp ****, the backlight behind the instrumentation doesnt light up.
i tried the brightness dial thats also on the dash, no luck.
my guess, a fuse.
i dont want to go in there popping out one fuse after the next.
the manual doesnt have it.
there is a diagram i was able to pull off and scan showing the schematics for the fuse box.
could i ask a favor of anyone here who could translate German? can you translate that diagram so i have them for future reference, and most importantly, which would be the back light for the dash controls??
much thanks in advance.
# 7 instr. bel. : instrument beleuchtung = instrument lighting
edit: the same fuse also covers the rear number plate lights according to your diagram - if these don't work it's the fuse - if these do work you have a problem somewhere else
#4
here you go;
Fuseposition Street
1: High beam R 7,5A
2: High beam L 7,5A
3: Low beam R 7,5A
4: Low beam L 7,5A
5: Park.R. Fog, Switch 7,5A
6: Park light L 7,5A
7: NES, Licence plate light
guage lights 10A
8: Ciguarette lighter, Mobile
Inside light, horn relais,
Pin30 access 25A
9: Frnt fog lights 15A
10: AC Compressor,
Condensator, Fan 25A
11: Mobile, Heater from
Pin.15 Relais 15A
12: Signal light R 7,5A
13: Signal light L 7,5A
14: Wiper/Washer Kl.X 15A
15: Brake light, Reverse Light 15A
16: Heater, Windshields
defroster switch from
Pin.15 Relais 25A
17: Gauges, diagnosis, Zi, BKV
pressure switch
Pin 15 Relais 15A
18: Windshield and side
mirror heater 25A
19: Fan St.1 30A
20: Fan ST.2 30A
21: ABS pin 15 from pin
15 Relais 15A
22: Fuel pump, O2 Sensor
HFM from DME Relais
pin 87 15A
23: DZM, warning sound, clock
diagnosis Radio pin 30 15A
24: Heater pin 30 25A
Relais
Horn, Wiper/Washer, guage lights, Fan 1 and 2, DME,
Fog Lights, AC Condensator, Starter pin 15, Compressor
-------------------------------------------------
Fuses in front, right before the right suspension
1.1 DME, BKV 60A
2.1 ABS 60A
Fuseposition Street
1: High beam R 7,5A
2: High beam L 7,5A
3: Low beam R 7,5A
4: Low beam L 7,5A
5: Park.R. Fog, Switch 7,5A
6: Park light L 7,5A
7: NES, Licence plate light
guage lights 10A
8: Ciguarette lighter, Mobile
Inside light, horn relais,
Pin30 access 25A
9: Frnt fog lights 15A
10: AC Compressor,
Condensator, Fan 25A
11: Mobile, Heater from
Pin.15 Relais 15A
12: Signal light R 7,5A
13: Signal light L 7,5A
14: Wiper/Washer Kl.X 15A
15: Brake light, Reverse Light 15A
16: Heater, Windshields
defroster switch from
Pin.15 Relais 25A
17: Gauges, diagnosis, Zi, BKV
pressure switch
Pin 15 Relais 15A
18: Windshield and side
mirror heater 25A
19: Fan St.1 30A
20: Fan ST.2 30A
21: ABS pin 15 from pin
15 Relais 15A
22: Fuel pump, O2 Sensor
HFM from DME Relais
pin 87 15A
23: DZM, warning sound, clock
diagnosis Radio pin 30 15A
24: Heater pin 30 25A
Relais
Horn, Wiper/Washer, guage lights, Fan 1 and 2, DME,
Fog Lights, AC Condensator, Starter pin 15, Compressor
-------------------------------------------------
Fuses in front, right before the right suspension
1.1 DME, BKV 60A
2.1 ABS 60A
#5
Former Vendor
Thread Starter
thx gang, thx so much. i replaced the fuses # 7 and#17. they were probably stock original fuses. didnt change anything. didnt see this till afterwards but ill check the license plate light as well.
but i think its something else becuase new fuses didnt correct that problem.
but i think its something else becuase new fuses didnt correct that problem.
here you go;
Fuseposition Street
1: High beam R 7,5A
2: High beam L 7,5A
3: Low beam R 7,5A
4: Low beam L 7,5A
5: Park.R. Fog, Switch 7,5A
6: Park light L 7,5A
7: NES, Licence plate light
guage lights 10A
8: Ciguarette lighter, Mobile
Inside light, horn relais,
Pin30 access 25A
9: Frnt fog lights 15A
10: AC Compressor,
Condensator, Fan 25A
11: Mobile, Heater from
Pin.15 Relais 15A
12: Signal light R 7,5A
13: Signal light L 7,5A
14: Wiper/Washer Kl.X 15A
15: Brake light, Reverse Light 15A
16: Heater, Windshields
defroster switch from
Pin.15 Relais 25A
17: Gauges, diagnosis, Zi, BKV
pressure switch
Pin 15 Relais 15A
18: Windshield and side
mirror heater 25A
19: Fan St.1 30A
20: Fan ST.2 30A
21: ABS pin 15 from pin
15 Relais 15A
22: Fuel pump, O2 Sensor
HFM from DME Relais
pin 87 15A
23: DZM, warning sound, clock
diagnosis Radio pin 30 15A
24: Heater pin 30 25A
Relais
Horn, Wiper/Washer, guage lights, Fan 1 and 2, DME,
Fog Lights, AC Condensator, Starter pin 15, Compressor
-------------------------------------------------
Fuses in front, right before the right suspension
1.1 DME, BKV 60A
2.1 ABS 60A
Fuseposition Street
1: High beam R 7,5A
2: High beam L 7,5A
3: Low beam R 7,5A
4: Low beam L 7,5A
5: Park.R. Fog, Switch 7,5A
6: Park light L 7,5A
7: NES, Licence plate light
guage lights 10A
8: Ciguarette lighter, Mobile
Inside light, horn relais,
Pin30 access 25A
9: Frnt fog lights 15A
10: AC Compressor,
Condensator, Fan 25A
11: Mobile, Heater from
Pin.15 Relais 15A
12: Signal light R 7,5A
13: Signal light L 7,5A
14: Wiper/Washer Kl.X 15A
15: Brake light, Reverse Light 15A
16: Heater, Windshields
defroster switch from
Pin.15 Relais 25A
17: Gauges, diagnosis, Zi, BKV
pressure switch
Pin 15 Relais 15A
18: Windshield and side
mirror heater 25A
19: Fan St.1 30A
20: Fan ST.2 30A
21: ABS pin 15 from pin
15 Relais 15A
22: Fuel pump, O2 Sensor
HFM from DME Relais
pin 87 15A
23: DZM, warning sound, clock
diagnosis Radio pin 30 15A
24: Heater pin 30 25A
Relais
Horn, Wiper/Washer, guage lights, Fan 1 and 2, DME,
Fog Lights, AC Condensator, Starter pin 15, Compressor
-------------------------------------------------
Fuses in front, right before the right suspension
1.1 DME, BKV 60A
2.1 ABS 60A
#6
Former Vendor
Thread Starter
Thanks guys for all your help. Eventually just replaced the Dimmer switch and baah-boom, she was back in business like a champ.
here's a photo of the fully functional dash.
here's a photo of the fully functional dash.
thx gang, thx so much. i replaced the fuses # 7 and#17. they were probably stock original fuses. didnt change anything. didnt see this till afterwards but ill check the license plate light as well.
but i think its something else becuase new fuses didnt correct that problem.
but i think its something else becuase new fuses didnt correct that problem.
Last edited by ZSA Motorsport; 08-16-2012 at 12:25 PM.
Trending Topics
#8
Agent Orange
Rennlist Member
Rennlist Member
It looks like a museum piece ROW car and I believe that's the point in this case
#10
Former Vendor
Thread Starter