Notices
993 Forum 1995-1998
Sponsored by:
Sponsored by:

German Translation

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 01-03-2005, 10:09 PM
  #1  
Livefreeandrive
Addict
Lifetime Rennlist
Member
Thread Starter
 
Livefreeandrive's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: New England
Posts: 2,030
Likes: 0
Received 7 Likes on 7 Posts
Default German Translation

Hi, I just bought a cool 959 poster on Ebay. Above the picture of the car it reads "Der Alleskonner". Any idea what that means?? might be a good license plate for my C4 959 wannabe.
Steve
Old 01-03-2005, 10:26 PM
  #2  
TheOtherEric
Rennlist Member
 
TheOtherEric's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Chicago
Posts: 12,065
Received 36 Likes on 24 Posts
Default

"The Can-Do-All"

That's my educated guess. It doesn't translate well, granted.
Old 01-03-2005, 10:31 PM
  #3  
Livefreeandrive
Addict
Lifetime Rennlist
Member
Thread Starter
 
Livefreeandrive's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: New England
Posts: 2,030
Likes: 0
Received 7 Likes on 7 Posts
Default

Sounds good to me?? I have been walking around the house saying "der alleskonner" in my awnold swarzenegger accent like "are you sara connor?" My dog thinks it's pretty funny. Good thing my wife is away on biz..........
Old 01-04-2005, 04:27 AM
  #4  
graham_mitchell
Banned
 
graham_mitchell's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: Down the rabbit hole
Posts: 26,622
Received 443 Likes on 242 Posts
Default

Originally Posted by Livefreeandrive
Hi, I just bought a cool 959 poster on Ebay. Above the picture of the car it reads "Der Alleskonner". Any idea what that means??
Eric is right, but it should be spelled "Alleskönner"

And if you are going to walk around the house saying it in your best Governator accent, you pronounce the 'ö' vowel sound the same as in 'shirt' or the the girl's name 'Fleur'.



Quick Reply: German Translation



All times are GMT -3. The time now is 06:46 AM.