Greek to English Translation Needed - Rennlist Discussion Forums



Greek to English Translation Needed

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-04-2015, 04:42 PM   #1
ltcjmramos
Addict
Rennlist Member
Thread Starter
 
ltcjmramos's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Half Moon Bay, CA
Posts: 3,522
Default Greek to English Translation Needed

Looking for a translation to English of this Greek document. I thought I had one, but cannot find it in my military records. I was awarded this in 1969 after undergoing HALO training alongside a unit of the Greek Royal Hellenic Raiding Forces (Greek Special Forces). Of particular interest is whether this award is for normal jump wings or for military free-fall wings.
Attached Images
 
ltcjmramos is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2015, 11:06 PM   #2
fnckr
Addict
Rennlist Member
 
fnckr's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Boonton Township, NJ
Posts: 333
Default

Elefteros Ptoseos is "free drop."

It is written twice on the certificate at two lines directly below your name and four lines directly below your name.
fnckr is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2015, 11:29 PM   #3
fnckr
Addict
Rennlist Member
 
fnckr's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Boonton Township, NJ
Posts: 333
Default

Some of the certificate is difficult to read but I'll try. This is direct translation without my interpretation.

From the top

Power/Strength Commando
School Parachuting
The daring win
Diploma
Awarded is this diploma to...
Graduating worthy the
Department education free drop
School Parachuting
Thus considered graduate parachuter free drop
From July 7, 1969 date conferment
Considered by the Director Commando (opposite side) Director of School
fnckr is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2015, 11:33 PM   #4
fnckr
Addict
Rennlist Member
 
fnckr's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Boonton Township, NJ
Posts: 333
Default

Which base were you training? Tanagra/Schimatari?
fnckr is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2015, 11:54 PM   #5
ltcjmramos
Addict
Rennlist Member
Thread Starter
 
ltcjmramos's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Half Moon Bay, CA
Posts: 3,522
Default

Thanks, exactly what I needed to know. When they gave this to us, we also received a set of Greek parachute wings, but the standard wings not freefall wings. Now, need to find me a set of those.

We were training/staging out of the US Air Force base that was then outside Athens (Hellenikon?). Flying from there, dropping at Thebes, trucking back, flying out again.
ltcjmramos is offline   Reply With Quote
Reply

Related Topics
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What does "base" mean in the title of a classified? rwiii 996 Forum 10 06-28-2015 12:19 AM
Anybody speak Italian? Term to translate from English 993RS 993 Forum 4 01-07-2014 04:03 PM
Rolling Fenders question? The Greek 997 GT2/GT3 Forum 48 06-08-2012 03:05 PM


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Forum Jump


All times are GMT -3. The time now is 03:14 AM.


Copyright ę 1998 - 2017 Rennlist.com
 
  • Ask a Question
    Get answers from community experts
What's your question?
Send