Notices
991 GT3, GT3RS, GT2RS and 911R 2012-2019
Sponsored by:
Sponsored by:

German Translation

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 05-23-2019, 09:06 PM
  #1  
Vadaredevil
Instructor
Thread Starter
 
Vadaredevil's Avatar
 
Join Date: Sep 2018
Location: Virginia
Posts: 158
Likes: 0
Received 4 Likes on 3 Posts
Default German Translation

Hi I know I was busted for speeding in my gt3 rs during ED on speed camera. Can anyone translate what this is?

Last edited by Vadaredevil; 05-24-2019 at 11:10 AM.
Old 05-23-2019, 09:10 PM
  #2  
GrantG
Addict
Rennlist Member

 
GrantG's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Denver
Posts: 17,771
Received 4,721 Likes on 2,691 Posts
Default

I think that is just a tax receipt - gets paid by Porsche.
Old 05-23-2019, 09:23 PM
  #3  
ExMB
Rennlist Member
 
ExMB's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 8,400
Received 1,317 Likes on 800 Posts
Default

Yup.

As previously inquired by Orthojoe you need to send that back to PCNA. You should've received a SASE in your ED package in order to send that in.

BTW
In case you truly got busted for speeding via camera you'll receive something with your mug shot included.
Old 05-23-2019, 09:24 PM
  #4  
Vadaredevil
Instructor
Thread Starter
 
Vadaredevil's Avatar
 
Join Date: Sep 2018
Location: Virginia
Posts: 158
Likes: 0
Received 4 Likes on 3 Posts
Default

Danke 😥
Old 05-23-2019, 10:17 PM
  #5  
Drifting
Rennlist Member
 
Drifting's Avatar
 
Join Date: Oct 2013
Location: Rocky Mountains
Posts: 5,025
Received 1,188 Likes on 631 Posts
Default

Guess I should have sent mine to Porsche!

i figured it was a ticket of some kind from my ED, and decided to ignore it....
Old 05-23-2019, 10:29 PM
  #6  
Vadaredevil
Instructor
Thread Starter
 
Vadaredevil's Avatar
 
Join Date: Sep 2018
Location: Virginia
Posts: 158
Likes: 0
Received 4 Likes on 3 Posts
Default

Originally Posted by ExMB
Yup.

As previously inquired by Orthojoe you need to send that back to PCNA. You should've received a SASE in your ED package in order to send that in.

BTW
In case you truly got busted for speeding via camera you'll receive something with your mug shot included.
The guy behind me was flashing his lights and honked at me just before the camera flashed in my face. And later that day coming off an exit ramp from highway into Stuttgart same thing flash and then sh*t busted twice. 😱
Old 05-23-2019, 11:02 PM
  #7  
ExMB
Rennlist Member
 
ExMB's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 8,400
Received 1,317 Likes on 800 Posts
Default

Originally Posted by Vadaredevil
The guy behind me was flashing his lights and honked at me just before the camera flashed in my face. And later that day coming off an exit ramp from highway into Stuttgart same thing flash and then sh*t busted twice. 😱
They will arrive via snail mail with the expectation to pay via electronic transfer in a very quick fashion (most of the alloted time is eaten up by the snail mail).
Old 05-24-2019, 01:09 AM
  #8  
CAlexio
Race Director
 
CAlexio's Avatar
 
Join Date: May 2013
Location: Hypercar Invitational
Posts: 10,232
Received 1,963 Likes on 915 Posts
Default

Irresponsible/Unpopular comment warning:
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
Nothing happens if you ignore it
(It's one of Porsche ED's few freebies.. ask me how I know... in my own home town of Monza nonetheless !!!)
Name:  photo86.jpg
Views: 107
Size:  419.8 KB
Old 05-24-2019, 01:16 AM
  #9  
GrantG
Addict
Rennlist Member

 
GrantG's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Denver
Posts: 17,771
Received 4,721 Likes on 2,691 Posts
Default

Originally Posted by Drifting
Guess I should have sent mine to Porsche!

i figured it was a ticket of some kind from my ED, and decided to ignore it....
My friend asked Porsche about his and they said he could ignore it...
Old 05-24-2019, 01:25 AM
  #10  
Alan C.
Rennlist Member
 
Alan C.'s Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: Ohio
Posts: 9,408
Received 988 Likes on 511 Posts
Default

Had the same happen to me on an ED. Asked about it when I dropped the car off and was told not to worry about it.
Old 05-24-2019, 08:24 AM
  #11  
kfmcmahon
Three Wheelin'
 
kfmcmahon's Avatar
 
Join Date: Feb 2013
Location: East Amherst, NY
Posts: 1,984
Received 110 Likes on 57 Posts
Default

Originally Posted by Alan C.
Had the same happen to me on an ED. Asked about it when I dropped the car off and was told not to worry about it.

Me too
Old 05-24-2019, 10:43 AM
  #12  
fbroen
Three Wheelin'
 
fbroen's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Location: SF Bay Area
Posts: 1,456
Received 229 Likes on 124 Posts
Default

I know I know, nobody reads anymore. But if you had, PCNA told you about this letter arriving in their ED materials. And to ignore it as it is taken care of.
Old 05-24-2019, 10:46 AM
  #13  
fbroen
Three Wheelin'
 
fbroen's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Location: SF Bay Area
Posts: 1,456
Received 229 Likes on 124 Posts
Default

The ones with, ahem, portraits of you behind the wheel -- those are due.
Old 05-24-2019, 11:07 AM
  #14  
GrantG
Addict
Rennlist Member

 
GrantG's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Denver
Posts: 17,771
Received 4,721 Likes on 2,691 Posts
Default

Originally Posted by fbroen
The ones with, ahem, portraits of you behind the wheel -- those are due.
Agree - good idea to pay these if you ever intend to return to the country where you receive the ticket.



Quick Reply: German Translation



All times are GMT -3. The time now is 03:51 PM.