Ron

If so and you are willing to interpret a one page document from Porsche containing some German print please send me a PM. Thanks Ron

mmporsche

google

Holytin

Klar, kein Problem! Bring's rueber...

Be glad to take a look at it. What you got...?

Super90

Google translate is good, but sometimes off the mark.

I speak German, and better yet, my wife is German. Her whole family is still there. Unless it gets really technical, we could help.

IXLR8

Sie fahren einen Porsche und Sie sprechen kein einzel Wort Deutsch. Das gibt doch nicht!

XavierLaFlamme

I speak German and can help you out if you still need it.
PM me the document.
--Michael

nine9six

Leave it to you, Alex!

IXLR8

Could not help it. I was going to include an "option code" much like the one if you want all the fuses lined up in the fuse box.

But don't get me going on der, die, das and any other language that uses genders for objects.

That is the only redeeming feature of the illogical English language...no genders.

Ron

Thank you to the member that helped with the interpretation and to the others who offered.

I figured out yesterday how to post just the description without the other information.

description
"Z" Order Number
Text
Description
00501
00501
09981
FAHRZEUG-UEBERSTELLUNG NACH ZP 7.0 AN VRS (EXC-SCHLEIFE) #GEAENDERT LT. H. HAHL/14.10.96
09991
EXC-Optionen mit Abweichungen
16981
SITZE: KOPFSTUETZEN MIT GEPRAEGTEM PORSCHE-WAPPEN (CA. 10 CM) #FZG. ERHAELT GANZLEDERAUSST. #SIEHE EHEM. Z-ANTRAG 1139 #BEP/H. GANSS HAT EINE VORLAGE #+ EINMALIGE WERKZEUGKOSTEN = # DM 1.500 ABRECHNEN!!!!!!!!!!!!!!!#NETTO OHNE RABATT
18691
SITZE: SITZMITTELSTREIFEN DER VORDERSITZE LEDER *VF* #MARMORGRAU ANSTELLE SCHWARZ -LT-
19981
BEST. 16.01.97
SICHERHEITSGURTE VORN UND HINTEN *VF* MIT KINDERSICHERUNGSGURT FUER BEIFAHRERSITZ + NOTSITZE #SPEEDGELB ODER INDISCHROT ODER #RIVIERABLAU #ACHTUNG: NU
R FUER USA !!!!!!!!!!!!

n1ne11

Just to know, did you get any explanation on the "FAHRZEUG-UEBERSTELLUNG NACH ZP 7.0 AN VRS (EXC-SCHLEIFE) #GEAENDERT LT. H. HAHL/14.10.96" ?

pp000830

Google translate:
Join Date: Mar 2002 Location: Charleston, SC Posts: 1,980 default Thank you to the member that helped with the interpretation. I figured out yesterday how to post just the description without the other information. description "Z" Order Number text description 00501 00501 09981 VEHICLE TRANSMISSION ACCORDING TO ZP 7.0 TO VRS (EXC LOOP) # CHANGED LT. H. HAHL / 14.10.96 09991 EXC options with deviations 16981 SEATS: HEADREST WITH PORSCHE COVERED APPLE (APPROX. 10 CM) #FZG. INCLUDES ALL LEATHER OUTDOOR. #SHEE EHEM. Z-APPLICATION 1139 # BEP / H. GANSS HAS A TEMPLATE # + UNIQUE TOOL COSTS = # DM 1.500 BILLING !!!!!!!!!!!!!!! # NET WITHOUT DISCOUNT 18691 SEATS: FRONT SEAT SEATSTRUCTURE LEATHER * VF * #MARMORGRAU INSTALL BLACK -LT- 19981 BEST. 16/1/97 SAFETY BELTS FRONT AND REAR * VF * WITH CHILD LOCK SEAT BELT FOR PASSENGER SEAT + EMERGENCY SEATS #SPEEDGELE OR INDIANROB OR #RIVIERABLAU #: NU R FOR USA !!!!!!!!!!!!

n1ne11

Thank you.

But I was more thinking about translation in the sense that it would be explained what some option means: in particular: 09981 VEHICLE TRANSMISSION ACCORDING TO ZP 7.0 TO VRS (EXC LOOP) # CHANGED LT. H. HAHL / 14.10.96 ist also something that is written in my cars vin decode and I am not sure why.

I have the feeling that it is related to some Porsche Dealer stuff, like if the car was owned by Porsche at that date, and that Porsche A.G. had an administrative change and they needed to change owners of vehicules and record it in the papers or so.

Could also be non-important and just a label added later and present on all the 911s options lists from pre-1996.

HalfGerman

[QUOTE=pp000830;15831240] 16981 SEATS: HEADREST WITH PORSCHE COVERED APPLE (APPROX. 10 CM) [/QUOTE]

Wow, Porsche really does offer almost every thing as an option! I'll take one leather covered apple please. Headrest embossed with Porsche crest ( circa 10 cm)

WI-Ing

09981 FAHRZEUG-UEBERSTELLUNG NACH ZP 7.0 AN VRS (EXC-SCHLEIFE) #GEAENDERT LT. H. HAHL/14.10.96

Sounds like code for internal upper management company cars... Porsche internal delivery